Φρανκφούρτη: Με «μαέστρο» της ελληνικής παρουσίας το ΕΛΙΒΙΠ

Η 78η Διεθνής Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης δίνει και αυτή τη χρονιά το στίγμα της από 7 έως 11 Οκτωβρίου με τιμώμενη χώρα την Τσεχία, ενώ το Νόμπελ Λογοτεχνίας που θα ανακοινώσει η Σουηδική Ακαδημία στις 8 Οκτωβρίου, μία μέρα μετά τα εγκαίνια, αναμένεται να ανεβάσει τον ρυθμό στον ιστορικό θεσμό για το βιβλίο με εμπορικό και πολιτιστικό χαρακτήρα.

Στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης, της ψηφιακής πραγματικότητας, των κοινωνικών δικτύων πώς βρίσκουν τα βιβλία και οι ιστορίες τους αναγνώστες τους; «Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους» απαντά ο Γιούργκεν Μπος, εδώ και 20 χρόνια διευθυντής της έκθεσης. Ετσι και φέτος η διεθνής φουάρ, παρότι εκτείνεται σε λιγότερα τετραγωνικά μέτρα -οι συμφωνίες κλείνονται πλέον ηλεκτρονικά-, «θα συγκεντρώσει ανθρώπους που γράφουν, μεταφράζουν, εκδίδουν, πωλούν και διαβάζουν βιβλία. Εδώ οι εκδότες συναντούν λογοτεχνικούς πράκτορες και βιβλιοπώλες και οι συγγραφείς τους αναγνώστες τους. Οι λογοτεχνικές φωνές εμφανίζονται σε νέες γλώσσες και προσεγγίζουν νέες αγορές» αναφέρει ο Μπος στο μήνυμά του.

Εκδηλώσεις

Εμφαση θα δοθεί σε ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων που εστιάζει στις λογοτεχνικές φωνές αλλά και στα ζητήματα της διεθνούς εκδοτικής βιομηχανίας, στα πνευματικά δικαιώματα, τις μεταφράσεις, τις νέες τεχνολογίες, το προσιτό οικονομικά παιδικό βιβλίο, τις προοπτικές στην τηλεοπτική και κινηματογραφική μεταφορά βιβλίων κ.ά. Επί τάπητος θα τεθεί και η καταιγιστική επίδραση της Τεχνητής Νοημοσύνης στον πολιτισμό, ενώ η International Publishers Association θα δώσει στη δημοσιότητα μια νέα έκθεση για την παγκόσμια κατάσταση στην ελευθερία της έκδοσης.

Η Διεθνής Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης αφουγκράζεται τα πιεστικά ζητήματα της εποχής και στο πλαίσιο του πολιτιστικού προγράμματος Frankfurt Calling θα γίνουν συζητήσεις για τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία έκφρασης, τις παγκόσμιες συγκρούσεις καθώς και τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις συνέπειές τους. Προσωπικότητες που θα δώσουν το «παρών»: η ιστορικός Jill Lepole θα μιλήσει για την κρίση της αμερικανικής δημοκρατίας, ο Robert Habeck θα αναλύσει τη στροφή της κοινωνίας προς τα δεξιά, ο Philippe Sands θα ρίξει φως στις συνέπειες της οικοκτονίας.

Σημαντικές παρουσίες αναμένονται από τον κόσμο της λογοτεχνίας, του κινηματογράφου και της ακαδημαϊκής κοινότητας: Colson Whitehead, Radka Denemarkova, Jenny Eprpenbeck, Yang Shuang-zi, Volker Schlondorff, Axel Scheffler, Cornelia Funke, Nele Neuhaus, Caronike Wahl, Frauke Brosius-Gersdoff, Mariana Mazzucato κ.ά.

Η Τσεχία ως τιμώμενη χώρα καταφτάνει με το σύνθημα «Μία χώρα στην ακτή» με 75 συγγραφείς και καλλιτέχνες και περισσότερες από 100 εκδηλώσεις σε ένα περίπτερο 2.300 τ.μ., που παραπέμπει ποιητικά σε ένα παράκτιο τοπίο γεμάτο στρογγυλές φουσκωτές συνθέσεις. Η Τσεχία ασφαλώς δεν έχει θάλασσα, ωστόσο θέλει να γίνει «ακτή» ιδεών, λογοτεχνίας και τεχνών.

Το Εθνικό Περίπτερο της Ελλάδας γειτνιάζει με της Τσεχίας όπως μας πληροφορεί το Ελληνικό Ιδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), το οποίο για πρώτη φορά είναι ο φορέας διοργάνωσης της ελληνικής συμμετοχής. Φέτος «προτείνει ένα νέο μοντέλο παρουσίασης με μεγαλύτερη εξωστρέφεια, δυνατότητες δικτύωσης και ενίσχυσης της διεθνούς παρουσίας της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής».

Στη φετινή διοργάνωση δήλωσαν συμμετοχή 47 εκδοτικοί οίκοι, ενώ οι 30 εξ αυτών θα παρευρεθούν με φυσική παρουσία. Στο ελληνικό Περίπτερο θα φιλοξενηθούν 6 τίτλοι από τον κάθε εκδότη που δήλωσε συμμετοχή. Συνολικά θα εκτεθούν 282 τίτλοι βιβλίων όλων των κατηγοριών – κάθε ένας συνοδεύεται από περίληψη στα αγγλικά.

Επιπλέον αυτή τη χρονιά για πρώτη φορά θα κυκλοφορήσουν σε έντυπη και ψηφιακή μορφή πέντε κατάλογοι-εκδόσεις του ΕΛΙΒΙΠ στα αγγλικά, υπό τον τίτλο Books from Greece, με επιλογή της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής των τελευταίων ετών (Μυθοπλασία, Μη Μυθοπλαστικά Εργα, Ποίηση, Graphic Novels και Παιδική Λογοτεχνία).

Συναντήσεις

Φέτος εντάσσονται δύο εκδηλώσεις στο γενικό πρόγραμμα της διοργάνωσης (με τον εικονογράφο Αλέκο Παπαδάτο και τον συγγραφέα και μεταφραστή Χρήστο Αστερίου), ενώ θα πραγματοποιηθούν και μια σειρά οργανωμένων συναντήσεων Ελλήνων εκδοτών με εκπροσώπους του εκδοτικού χώρου της Τσεχίας.

Στο ελληνικό Περίπτερο θα φιλοξενηθούν εκδηλώσεις με τον πρόεδρο του ΕΛΙΒΙΠ, Νίκο Μπακουνάκη, και τον αντιπρόεδρο Παναγιώτη Κάπο (Πέμπτη 8 Οκτωβρίου, 16.00), με τον συγγραφέα Μιχάλη Αλμπάτη και την ατζέντισσα Λογοτεχνίας Κατερίνα Φράγκου (Παρασκευή 9 Οκτωβρίου, 13.00), καθώς και τον συγγραφέα Τηλέμαχο Κώτσια και τη μεταφράστριά του Michaela Prinzinger (Παρασκευή 9 Οκτωβρίου, 14.00)

Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου στις 12 το μεσημέρι η συγγραφέας Μαρίνα Πετσάλη συνομιλεί με τη διδάκτορα Νεοελληνικής Φιλολογίας και μεταφράστρια Ειρήνη Παπακυριακού και τον σκηνοθέτη και συγγραφέα Rudolph Herzog. Αργότερα το Σάββατο (15.00) η Χριστίνα Ανδρίτσου, μεταφράστρια των «Μαύρων» του Αρκά, συνομιλεί με τον Χρήστο Καρβούνη, καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Μάιντς στη Γερμανία. Τέλος, την ίδια μέρα στις 16.00 ο Χρήστος Αστερίου συζητά με τον Γερμανό εκδότη του Jörg Becken.

Επιπλέον ο Δήμος της Φρανκφούρτης, με την υποστήριξη του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Φρανκφούρτη και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία, θα παρουσιάσει 11 Ελληνες/Ελληνίδες συγγραφείς με μεταναστευτικό υπόβαθρο στο Περίπτερο του KAV (Municipal Representation of Foreigners). Είναι οι Κυριάκος Παπαδόπουλος, Ελσον Ζγκούρη, Γιώργος Παναγή, Μιλτιάδης Ούλιος, Μιχάλης Πατεντάλης, Χριστίνα Γαλάνη, Δώρα Δάνα, Ελσα Κορνέτη, Αναστασία Παρασκευά, Ελενα Μπέη και Κυριάκος Σιδηρόπουλος.